ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ: ସୁଧୀର ଧାୱାଲେଙ୍କ ଦୁଇଟି କବିତା

ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ! : ୧

ସେମାନେ କୁହନ୍ତି

ମହିଳାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ

ତା'ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ହାତରେ ପୁସ୍ତକ ନୁହେଁ, ଚୁଲି ଧରାଇ ଦିଅନ୍ତି |

ସେମାନେ କୁହନ୍ତି
ଏକ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
ତା'ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ
ପିଲା ଏବଂ ଘର କାମ ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଦୀ କରି ରଖନ୍ତି।

ମହିଳା ଏକ ଯୋଜନା ନୁହେଁ
ଜନସଂଖ୍ୟା କାରଖାନା ନୁହେଁ
ସେ ଜଣେ ନାଗରିକ
ଏବଂ ତାଙ୍କର ସ୍ୱାଧୀନତା
କୌଣସି ସରକାରଙ୍କ ଦୟା ନୁହେଁ 
ଏହା ତାଙ୍କର ଅଧିକାର |

ଘରୋଇ ଶ୍ରମର ମୂଲ୍ୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବା ନ୍ୟାୟ
କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ "ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ" ବୋଲି କହିବା
ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ରୋଷେଇ ଘର ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ରଖିବା ହେଉଛି ରାଜନୀତି
ଯଦି ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଦେଶ ନିର୍ମାଣ
ତେବେ ଏହାକୁ ଦେଶ ଏବଂ ଜାତି ମଧ୍ୟରେ ସମାନ ଭାବରେ କାହିଁକି ବଣ୍ଟାଯାଉ ନାହିଁ?

...

ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ! : ୨

କୋର୍ଟ କହିଛନ୍ତି
ଯେଉଁ ଲୋକ ଘର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି ସେ ଜଣେ ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣକାରୀ।

ସେ ରୋଷେଇ ଘର ନିଆଁରେ ପୋଡ଼ିଥିବା ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକ
ଗଣନା କରାଯାଏ ତିରିଶ ହଜାର ମାସ।

ଧୂଆଁ ଯୋଗୁଁ କଳା ହୋଇଯାଉଥିବା ନିଶ୍ୱାସ
ବାସନରେ ଖଜୁରୀ ଗଛ ଘଷି
ଝାଡୁର ଧାଡ଼ିରେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଇଚ୍ଛା କ୍ଷୀଣ ହୋଇଯାଉଛି
ସକାଳର ପ୍ରଥମ ଶବ୍ଦରୁ
ରାତ୍ରିର ଶେଷ କ୍ଳାନ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
ସମଗ୍ର ପରିବାର ତାଙ୍କ ପିଠି ଉପରେ ବସି ରହିଛି।
ଏବଂ ତଥାପି ଏହାକୁ କାମ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ।
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ, କୋର୍ଟ ତାଙ୍କ ଶ୍ରମକୁ ମୂଲ୍ୟ ଦେଇଛନ୍ତି, କହିଛନ୍ତି
ଏହା ହେଉଛି ରାଷ୍ଟ୍ର ନିର୍ମାଣ।
ଏହା ଶୁଣିବାକୁ ଭଲ ଲାଗୁଛି।
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଶ୍ନ ଏବେ ବି ରହିଛି।
ଜଣେ ମହିଳା କ’ଣ
କେବଳ ରୋଷେଇ ଘର, ପୋଷାକ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ?

ତାଙ୍କ ଦୁନିଆର ମାନଚିତ୍ର କ’ଣ
ଘରର କାନ୍ଥରେ ସୀମିତ?
ଚୁଲିରେ କୋଇଲା ହେଉଥିବା ମହିଳାମାନେ
କେବଳ ଘର ଚଳାଇ ନାହାଁନ୍ତି,

ବରଂ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ସଦସ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣର ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ବାଣ୍ଟି ପାରନ୍ତି।

ସେମାନଙ୍କ ଶ୍ରମକୁ ମୂଲ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି।
ଏହା ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ଆଗକୁ।
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱାଧୀନତା,
ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ,
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସମାନତାର ମୂଲ୍ୟ ଲେଖାଯିବାକୁ ବାକି ଅଛି...

ମୂଳ ମରାଠୀ - ସୁଧୀର ଧାୱାଲେ

ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ : ପ୍ରଣବ ପାଟ୍ଟଯୋଶୀ